Women on Top?

今天看了《女人大主义》，进入广告的时候就看见这节目的翻译是"Women on Top"。
不知是性别课上太多，还是受了小德德的影响，觉得这翻译有些性的含义。

想想，也可能是很贴切的翻译法。

因为曾读过，若大家在“享受”时，女的位置在上，就是代表女生在这段关系上是属于上风的。
所以，他们这么翻译，似乎有这样的intention。
而这节目说的正是要女人站起来，提出的都是女人的看法，意见等等。
所以，意味着女人在社会上地位的转移。
这么一来，“Women on Top”就是将其中的“味道”都翻了出来，不是吗？

想～～想～～～